-
1 pociąć
глаг.• взрезать• вырезать• изрезать• искромсать• кроить• обрезать• обрезывать• отрезать• отсекать• пересекать• пересечь• порезать• прекращать• прерывать• прорубать• резать• рубить• урезать* * *poci|ąćpotnę, potnie, potnij, \pociąćety сов. 1. порезать, изрезать;\pociąć na kawałki порезать на куски;
2. распилить; напилить;\pociąć belkę распилить бревно;
3. (pokąsać) покусать, искусать (о насекомых);4. (о myszach itp.) погрызть; 5. (о molach) побить+1. pokrajać, pokroić 2. porznąć 3—5. pogryźć
* * *potnę, potnie, potnij, pocięty сов.1) поре́зать, изре́затьpociąć na kawałki — поре́зать на куски́
2) распили́ть; напили́тьpociąć belkę — распили́ть бревно́
3) ( pokąsać) покуса́ть, искуса́ть ( о насекомых)4) (o myszach itp.) погры́зть5) ( o molach) поби́тьSyn: -
2 na
предл.• в• вопреки• для• за• к• на• над• об• обо• от• по• при• про• против• с• среди* * *предлог. I с В 1. на, в;spaść na ziemię упасть на землю; długi, szeroki na pięć metrów длиной, шириной в пять метров; о wymiarach dwa na trzy metry размером два на три метра; pociąć na kawałki порезать на куски; 2. за; на; к; в; raz na dzień один раз в день; na rok przed wojną за год до войны; wyjechać na trzy dni уехать на три дня; wrócić na (godzinę) piątą вернуться к пяти (часам); 3. в; иногда не переводится; awansować na pułkownika а) произвести в полковники; б) быть произведённым в полковники, получить звание полковника; wybrać na posła избрать депутатом; 4. от; umrzeć na cholerę умереть от холеры; 5. на, для; от, против; pokój na trzy osoby комната на трёх человек (на троих); szopa na siano сарай для сена; krople na katar капли от насморка; 6. на; иногда не переводится; bić się na szable драться на саблях; uczyć się na piątki учиться на пятёрки; zamknąć na kłódkę запереть на замок; łapać na wędkę удить; wstąpić na kawę зайти выпить кофе; zaprosić na obiad пригласить обедать (на обед); ślepy na lewe oko слепой на левый глаз; chorować na odrę, tyfus болеть корью, тифом; ktoś jest chory na płuca y кого-л. больные лёгкие; 7. на; к; prezent na urodziny подарок ко дню рождения; na wypadek czegoś на случай чего-л.; II с+на; в;
siedzieć na ławce сидеть на скамье;grać na pianinie играть на пианино; przybyło mu na wadze он прибавил в весе; mieszkać na Ukrainie, na Węgrzech жить на (в) Украине, в Венгрии; pantofle na niskim obcasie туфли на низком каблуке; III в ряде наречных сочетаний, напр.; na jesieni осенью; na chwilę на минуту; na czyjąś korzyść в пользу кого-л., впрок кому-л.; na bosaka босиком; na pamięć наизусть; na czczo натощак; na zawsze навсегда; na oścież настежь; na stojąco стоя; ● gwizdnąć na psa свистнуть собаке; zawołać na kogoś окликнуть кого-л.; wyschnąć na pieprz стать сухим как порох* * *I предлог; с В1) на, вspaść na ziemię — упа́сть на зе́млю
długi, szeroki na pięć metrów — длино́й, ширино́й в пять ме́тров
o wymiarach dwa na trzy metry — разме́ром два на три ме́тра
pociąć na kawałki — поре́зать на куски́
2) за; на; к; вraz na dzień — оди́н раз в день
na rok przed wojną — за год до войны́
wyjechać na trzy dni — уе́хать на три дня
3) в; иногда не переводитсяawansować na pułkownika — 1) произвести́ в полко́вники; 2) быть произведённым в полко́вники, получи́ть зва́ние полко́вника
wybrać na posła — избра́ть депута́том
4) отumrzeć na cholerę — умере́ть от холе́ры
5) на, для; от, про́тивpokój na trzy osoby — ко́мната на трёх челове́к (на трои́х)
szopa na siano — сара́й для се́на
krople na katar — ка́пли от на́сморка
6) на; иногда не переводитсяbić się na szable — дра́ться на са́блях
uczyć się na piątki — учи́ться на пятёрки
zamknąć na kłódkę — запере́ть на замо́к
łapać na wędkę — уди́ть
wstąpić na kawę — зайти́ вы́пить ко́фе
zaprosić na obiad — пригласи́ть обе́дать (на обе́д)
ślepy na lewe oko — слепо́й на ле́вый глаз
chorować na odrę, tyfus — боле́ть ко́рью, ти́фом
ktoś jest chory na płuca — у кого́-л. больны́е лёгкие
7) на; кprezent na urodziny — пода́рок ко дню рожде́ния
II предлог; с Пna wypadek czegoś — на слу́чай чего́-л.
на; вsiedzieć na ławce — сиде́ть на скамье́
grać na pianinie — игра́ть на пиани́но
przybyło mu na wadze — он приба́вил в ве́се
mieszkać na Ukrainie, na Węgrzech — жить на (в) Украи́не, в Ве́нгрии
III предлогpantofle na niskim obcasie — ту́фли на ни́зком каблуке́
na jesieni — о́сенью
na chwilę — на мину́ту
na czyjąś korzyść — в по́льзу кого́-л., впрок кому́-л.
na bosaka — босико́м
na pamięć — наизу́сть
na czczo — натоща́к
na zawsze — навсегда́
na oścież — на́стежь
- zawołać na kogośna stojąco — сто́я
-
3 pokrajać
глаг.• нарезать* * *pokraja|ć\pokrajaćny сов. нарезать; изрезать;\pokrajać na kawałki изрезать на куски; \pokrajać w plasterki (w talarki) нарезать ломтиками
+ pokroić, pociąć* * *pokrajany сов.наре́зать; изре́затьpokrajać na kawałki — изре́зать на куски́
pokrajać w plasterki (w talarki) — наре́зать ло́мтиками
Syn:
См. также в других словарях:
pociąć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk Va, potnę, potnie, potnij, pociąćciął, pociąćcięli, pociąćcięty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} tnąc, podzielić na odpowiednie części, fragmenty : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pociąć sznurek,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pociąć — dk Xc, potnę, potniesz, potnij, pociąćciął, pociąćcięła, pociąćcięli, pociąćcięty 1. «tnąc pokrajać na kawałki, na części» Pociąć papier na arkusze. Pociąć drewno na deski. Pociąć słomę na sieczkę. 2. «spowodować przecięcie czegoś; zadać rany… … Słownik języka polskiego
zsiekać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, zsiekaćam, zsiekaća, zsiekaćają, zsiekaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przy użyciu broni palnej, broni białej lub ostrego narzędzia, np. noża, podziurawić coś, pociąć na… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pochlastać — dk I, pochlastaćam, pochlastaćasz, pochlastaćają, pochlastaćaj, pochlastaćał, pochlastaćany a. IX, pochlaszczę, pochlaszczesz, pochlaszcz 1. posp. «uderzyć czymś ostrym wiele razy na oślep, bez zastanowienia; pociąć, pokiereszować» Pochlastała… … Słownik języka polskiego
pokroić — dk VIa, pokroićkroję, pokroićisz, pokroićkrój, pokroićił, pokroićkrojony 1. «pociąć coś na kawałki, na sztuki; krojąc podzielić coś na cząstki» Pokroić chleb na kromki. Pokroić jajko w plasterki. Pokroić mięso, cebulę, kiełbasę, ser. 2. «pociąć… … Słownik języka polskiego
posiekać — dk I, posiekaćam, posiekaćasz, posiekaćają, posiekaćaj, posiekaćał, posiekaćany «siekając rozdrobnić, pociąć coś na drobne kawałki» Posiekać mięso na kotlety, buraki na jarzynkę. Posiekać migdały. Posiekać zielsko na paszę dla krów. ◊ Ktoś nie… … Słownik języka polskiego
nasiekać — dk I, nasiekaćam, nasiekaćasz, nasiekaćają, nasiekaćaj, nasiekaćał, nasiekaćany «naciąć czegoś dużo, dostateczną ilość, liczbę, pociąć na drobne kawałki» Nasiekać kapusty, szczypiorku … Słownik języka polskiego
porąbać — dk IX, porąbaćbię, porąbaćbiesz, porąbaćrąb, porąbaćał, porąbaćany 1. «rąbiąc pociąć, połupać coś na kawałki» Porąbać drzewo na opał. Porąbać stare sprzęty. ◊ Ktoś dałby się za kogoś porąbać «ktoś jest komuś bezgranicznie oddany, gotów na śmierć… … Słownik języka polskiego
rozsiekać — dk I, rozsiekaćam, rozsiekaćasz, rozsiekaćają, rozsiekaćaj, rozsiekaćał, rozsiekaćany 1. «pociąć, porąbać na kawałki; posiekać» Rozsiekać mięso. 2. → rozsiec … Słownik języka polskiego
skroić — dk VIa, skroję, skroićisz, skrój, skroićił, skrojony rzad. skrajać dk Xa, skroićję, skroićjesz, skraj, skroićał, skroićany skrawać ndk I, skroićam, skroićasz, skroićają, skroićaj, skroićał, skroićany 1. «tnąc, krojąc usunąć z czegoś wierzchnią… … Słownik języka polskiego
zerżnąć — dk Va, zerżnąćnę, zerżnąćniesz, zerżnąćnij, zerżnąćnął, zerżnąćnęła, zerżnąćnęli, zerżnąćnięty, zerżnąćnąwszy zrzynać ndk I, zerżnąćam, zerżnąćasz, zerżnąćają, zerżnąćaj, zerżnąćał, zerżnąćany 1. «rżnąc oddzielić coś od podstawy; ściąć» Zerżnąć… … Słownik języka polskiego
